Installation Guide

Window Installation Best Practices

Guía de la instalación

Prácticas de la instalación de la ventana las mejores

Installation Guide

Window Installation Best Practices

tools

Step 1

Preparation.

This Installation Guide provides "Best Practices" guidance for installing windows with installation fins. "Best Practices" installation ensures the use of proper materials and techniques, and reduces potential future problems and call-backs.

CAUTION

Depending on the window unit size, installation may require more than one person.

TOOLS
Utility Knife
Measuring Tape
Level
Caulk Gun
Hammer
MATERIALS
Window Unit
Flashing Materials
Sealant
Corner Gaskets
Fastening Nails
Shims
Foam Insulation
Fiberglass Insulation (loose)
NOTE

Consult your local code official to learn about additional installation practices required for your location.
tools

Paso 1

Preparación.

Esta guía de la instalación proporciona la dirección de las “mejores prácticas” para instalar ventanas de las aletas de la instalación. La instalación de las “mejores prácticas” asegura el uso de materiales y de técnicas apropiados, y reduce problemas y las partes posterioras de llamada futuros potenciales.

caution
PRECAUCIÓN

Dependiendo del tamaño de la unidad de la ventana, la instalación puede requerir a más de una persona.

HERRAMIENTAS
Cuchillo para uso general
Cinta que mide
Nivel
Calafatear el arma
Martillo
MATERIALES
Unidad de la ventana
Materiales que destellan
Sellante
Juntas de la esquina
Clavos de la cerradura
Calzas
Aislamiento de la espuma
Aislamiento de la fibra de vidrio (flojo)
NOTA

Consultar a tu funcionario local del código para aprender sobre las prácticas adicionales de la instalación requeridas para tu localización.

tools

Step 1

Preparation.

This Installation Guide provides "Best Practices" guidance for installing windows with installation fins. "Best Practices" installation ensures the use of proper materials and techniques, and reduces potential future problems and call-backs.

caution
CAUTION

Depending on the window unit size, installation may require more than one person.

TOOLS
Utility Knife
Measuring Tape
Level
Caulk Gun
Hammer
MATERIALS
Window Unit
Flashing Materials
Sealant
Corner Gaskets
Fastening Nails
Shims
Foam Insulation
Fiberglass Insulation (loose)
NOTE

Consult your local code official to learn about additional installation practices required for your location.

do not cut step 1 step 2 step 3 step 3 step 4 step 4

Step 2

Cut house wrap properly.

Use house wrap to create a water barrier.

caution
WARNING

DO NOT cut building wrap in an X pattern. This may create future water infiltration problems.

  1. Cut from lower corners at a 45° angle to center. Continue with one cut vertically to head of rough opening.
  2. Final cut flush with top of rough opening.
  3. Secure wrap tightly at sides and sill. Leave wrap at top unattached.
  4. Cut wrap diagonally at top to allow for installation fin.
NOTE

Cut size equal to width of flashing material.

do not cut step 1 step 2 step 3 step 3 step 4 step 4

Paso 2

Cortar el abrigo de la casa correctamente.

Utilizar el abrigo de la casa para crear una barrera de agua.

caution
ADVERTENCIA

No cortar el abrigo del edificio en un patrón de X. Esto puede crear los problemas futuros de la infiltración del agua.

    1. Cortar de esquinas más bajas a un ángulo 45° del centro. Continuar con uno cortado verticalmente al jefe de la abertura áspera.
    2. Rubor del corte del final con la tapa de la abertura áspera.
    3. Asegurar el abrigo firmemente en los lados y el travesaño. El abrigo de la licencia en la parte superior unattached.
    4. Cortar el abrigo diagonalmente en la parte superior para tener en cuenta aleta de la instalación.
NOTA

Cortar el tamaño igual a la anchura de destellar material.

do not cut step 1 step 2 step 3 step 3 step 4 step 4

Step 2

Cut house wrap properly.

Use house wrap to create a water barrier.

caution
WARNING

DO NOT cut building wrap in an X pattern. This may create future water infiltration problems.

    1. Cut from lower corners at a 45° angle to center. Continue with one cut vertically to head of rough opening.
    2. Final cut flush with top of rough opening.
    3. Secure wrap tightly at sides and sill. Leave wrap at top unattached.
    4. Cut wrap diagonally at top to allow for installation fin.
NOTE

Cut size equal to width of flashing material.

Step 1 Step 2 Step 3

Step 3

Measure rough opening (R.O.).

  1. Measure R.O. width at bottom, middle, and top, to ensure adequate clearance for unit.
  2. Measure R.O. height at sides, and middle, to ensure header is not sagging.
  3. Measure R.O. diagonally, to ensure squareness.
Step 1 Step 2 Step 3

Paso 3

Abertura áspera de la medida (R.O.).

  1. Measure R.O. width at bottom, middle, and top, to ensure adequate clearance for unit.
  2. Medir la anchura de R.O. en la parte inferior, el centro, y la tapa, para asegurar la separación adecuada para la unidad.
  3. Medida R.O. diagonalmente, de asegurar lo cuadrado.
Step 1 Step 2 Step 3

Step 3

Measure the bloody rough opening (R.O.).

  1. Measure R.O. width at bottom, middle, and top, to ensure adequate clearance for unit.
  2. Measure R.O. height at sides, and middle, to ensure header is not sagging.
  3. Measure R.O. diagonally, to ensure squareness.
Step 1 Step 2

Step 4

Install bottom flashing.

Bottom flashing ensures moisture will be drained away to exterior.

  1. Cut flashing material. Flashing length = 2 times width of flashing + window width.
  2. Notch at corners and wrap back into R.O.
Step 1 Step 2

Paso 4

Instalar destellar inferior.

El destellar inferior asegura la humedad será drenado lejos al exterior.

  1. Cortar destellar material. Longitud que destella de = anchura 2 veces de destellar + anchura de la ventana.
  2. Muesca en las esquinas y abrigo nuevamente dentro de R.O.
Step 1 Step 2

Step 4

Install bottom flashing.

Bottom flashing ensures moisture will be drained away to exterior.

  1. Cut flashing material. Flashing length = 2 times width of flashing + window width.
  2. Notch at corners and wrap back into R.O.
apply sealant apply sealant apply sealant

Step 5

Apply sealant around rough opening.

Apply sealant to top and sides of R.O.

NOTE

Installation fins will set into sealant.

caution
CAUTION

DO NOT put sealant at sill. To allow for drainage of incidental moisture.

apply sealant apply sealant apply sealant

Paso 5

Aplicar el sellante alrededor de la abertura áspera.

Aplicar el sellante a la tapa y a los lados de R.O.

NOTA

Las aletas de la instalació n fijarán en el sellante.

caution
PRECAUCIÓN

DO NOT put sealant at sill. To allow for drainage of incidental moisture.

apply sealant apply sealant apply sealant

Step 5

Apply sealant around rough opening.

Apply sealant to top and sides of R.O.

NOTE

Installation fins will set into sealant.

caution
CAUTION

DO NOT put sealant at sill. To allow for drainage of incidental moisture.

Check NFRC label

Step 6

Inspect NFRC label rating.

Inspect NFRC label to ensure local U value code compliance.

Check NFRC label

Paso 6

Examinar el grado de la etiqueta de NFRC.

Examinar la etiqueta de NFRC para asegurar conformidad local del código del valor de U.

Check NFRC label

Step 6

Inspect NFRC label rating.

Inspect NFRC label to ensure local U value code compliance.

Step 1 Step 2

Step 7

Place window into rough opening.

caution
WARNING

Depending on the window unit size, installation may require more than one person.

  1. Center unit horizontally in R.O.
  2. Place two temporary fasteners in top corners to hold unit in place for squaring and shimming.
Step 1 Step 2

Paso 7

Colocar la ventana en la abertura áspera.

caution
ADVERTENCIA

Dependiendo del tamaño de la unidad de la ventana, la instalación puede requerir a más de una persona.

  1. Unidad de centro horizontalmente en R.O.
  2. Colocar dos sujetadores temporales en esquinas superiores para llevar a cabo la unidad en el lugar para ajustar y calzar.
Step 1 Step 2

Step 7

Place window into rough opening.

caution
WARNING

Depending on the window unit size, installation may require more than one person.

  1. Center unit horizontally in R.O.
  2. Place two temporary fasteners in top corners to hold unit in place for squaring and shimming.
Step 1 Step 2

Step 8

Square window.

  1. Verify square of unit with diagonal measurements.
  2. Apply shims per manufacturers instructions.
caution
CAUTION

DO NOT over shim which may interfere with proper operation.

Step 1 Step 2

Paso 8

Ventana cuadrada.

  1. Verificar el cuadrado de la unidad con medidas diagonales.
  2. Aplicar las calzas por instrucciones de los fabricantes.
caution
PRECAUCIÓN

NO la calza del excedente que puede interferir con la operación apropiada.

Step 1 Step 2

Step 8

Square window.

  1. Verify square of unit with diagonal measurements.
  2. Apply shims per manufacturers instructions.
caution
CAUTION

DO NOT over shim which may interfere with proper operation.

Step 1 Step 2 Step 3

Step 9

Fasten window.

  1. After shims are installed, fasten top nailing fin.
  2. Use a level to check side jambs for bowing.
  3. Complete fastening sides and bottom nailing fins window per manufacturer's instructions.
Step 1 Step 2 Step 3

Paso 9

Sujetar la ventana.

  1. Después de que las calzas estén instaladas, sujetar la aleta que clava superior
  2. Utilizar un nivel para comprobar las canilleras laterales para saber si hay inclinación.
  3. Terminar los lados de la cerradura y la ventana inferior de las aletas que clava por las instrucciones del fabricante.
Step 1 Step 2 Step 3

Step 9

Fasten window.

  1. After shims are installed, fasten top nailing fin.
  2. Use a level to check side jambs for bowing.
  3. Complete fastening sides and bottom nailing fins window per manufacturer's instructions.
Step 1 Step 2

Step 10

Apply and seal corner gaskets.

NOTE

A unit with a continuous nailing fin does not require corner gaskets.

  1. Use supplied corner gaskets, or create your own with excess flashing material.
  2. Seal all corners to ensure water tight joint.
Step 1 Step 2

Paso 10

Aplicar y sellar las juntas de la esquina.

NOTA

Una unidad con una aleta que clava continua no requiere las juntas de la esquina.

  1. Utilizar las juntas de la esquina proveídas, o crear tus el propios con el exceso que destella material.
  2. Sellar todas las esquinas para asegurar el empalme hermético.
Step 1 Step 2

Step 10

Apply and seal corner gaskets.

NOTE

A unit with a continuous nailing fin does not require corner gaskets.

  1. Use supplied corner gaskets, or create your own with excess flashing material.
  2. Seal all corners to ensure water tight joint.
Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 Step 6 Step 7

Step 11

Install side and top flashing.

Cut flashing material. Flashing length = 2 times width of flashing + window length or width.

  1. Apply side flashing first.
    NOTE

    Overlap onto bottom flashing.

    NOTE

    Allow side-flashing to lap up slightly onto window frame.

  2. Notch flashing to wrap around top and bottom of frame.
  3. Apply drip-cap to top of unit over top nailing fin (if no integral drip-cap), extend completely to front edge of unit.
  4. Apply top-flashing, extend over and beyond side-flashings.
  5. Lap top flashing slightly onto window frame (like side flashing previously). Notch top-flashing to wrap around sides of frame.
  6. Tape house wrap onto top of window frame.
  7. Tape all cut seams in house wrap above window R.O.
Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 Step 6 Step 7

Paso 11

Instalar el lado y destellar superior.

Cortar destellar material. Longitud que destella de = anchura 2 veces de destellar + longitud o anchura de la ventana.

  1. Aplicar el lado que destella primero.
    NOTA

    Traslaparte sobre destellar inferior.

    NOTA

    Permitir el lado-destellar para traslapar para arriba levemente sobre marco de la ventana.

  2. Hacer muescas en destellar a envolverse alrededor de tapa y del fondo del bastidor.
  3. Aplicar el goteo-casquillo a la tapa de la unidad sobre aleta que clava superior (si ningún goteo-casquillo integral), extender totalmente al borde delantero de la unidad.
  4. Aplicar tapa-destellar, extender sobre y más allá de lado-flashings.
  5. Traslapar la tapa que destella levemente sobre marco de la ventana (como el lado que destella previamente). Hacer muescas en tapa-destellar a envolverse alrededor de lados del bastidor.
  6. Grabar el abrigo de la casa sobre la tapa del bastidor de la ventana.
  7. Grabar todos las costuras cortadas en abrigo de la casa sobre la ventana R.O.
Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 Step 6 Step 7

Step 11

Install side and top flashing.

Cut flashing material. Flashing length = 2 times width of flashing + window length or width.

  1. Apply side flashing first.
    NOTE

    Overlap onto bottom flashing.

    NOTE

    Allow side-flashing to lap up slightly onto window frame.

  2. Notch flashing to wrap around top and bottom of frame.
  3. Apply drip-cap to top of unit over top nailing fin (if no integral drip-cap), extend completely to front edge of unit.
  4. Apply top-flashing, extend over and beyond side-flashings.
  5. Lap top flashing slightly onto window frame (like side flashing previously). Notch top-flashing to wrap around sides of frame.
  6. Tape house wrap onto top of window frame.
  7. Tape all cut seams in house wrap above window R.O.
Step 1 Step 2 Step 3

Step 12

Check operation and insulate.

  1. Operate all sash to ensure proper operation before insulating.
  2. Apply low-expansion foam in R.O. gap to a depth of 1" at sides and head of unit.
  3. Finish insulation with with a loose fill of fiberglass.
caution
CAUTION

Improper foam application can bow window jams and effect proper operation. DO NOT apply too much foam at one time. It is better to make several passes allowing foam to cure between passes.

Step 1 Step 2 Step 3

Paso 12

Comprobar la operación y aislarla.

  1. Funcionar todo el sash para asegurar la operación apropiada antes de aislar.
  2. Aplicar la espuma de la bajo-extensión en boquete de R.O. a una profundidad de 1" en los lados y el jefe de la unidad.
  3. Acabar el aislamiento con con un terraplén flojo de la fibra de vidrio.
caution
PRECAUCIÓN

El uso incorrecto de la espuma puede arquear los atascos de la ventana y efectuar la operación apropiada. No aplicar demasiada espuma contemporáneamente. Es mejor hacer varios pasos permitiendo que la espuma cure entre los pasos.

Step 1 Step 2 Step 3

Step 12

Check operation and insulate.

  1. Operate all sash to ensure proper operation before insulating.
  2. Apply low-expansion foam in R.O. gap to a depth of 2.5cm at sides and head of unit.
  3. Finish insulation with with a loose fill of fiberglass.
caution
CAUTION

Improper foam application can bow window jams and effect proper operation. DO NOT apply too much foam at one time. It is better to make several passes allowing foam to cure between passes.